Tears of Life
Transkription in Englische und Deutsche Glossen
Das American Sign Language Gedicht Tears of Life von Clayton Valli habe ich während meiner Recherche zu „A Singthing“ im Internet gefunden. Ich wollte wissen, ob es in Gebärdensprache etwas ähnliches gibt wie Arien. Dann bin ich auf Gebärdensprach-Poesie gestoßen. Ich habe mir dazu viele Videos angeschaut. Die meisten Videos waren in American Sign Language. „Tears of Life“ in der Interpretation von Vivianne Simmons hat mich sehr berührt. Es wirkt auf mich ähnlich wie eine Arie oder wie ein Lied. Um es noch besser zu verstehen, habe ich nach Übersetzungen gesucht. Jessica Cole hat das Gedicht in Englische Glossen übersetzt. Glossen werden verwendet, um Gebärdensprache aufzuschreiben. Ich habe versucht diese Englischen Glossen in Deutsche Glossen zu übertragen. Die Transkription findet ihr unten als PDF.
Es gibt ein Gedicht in Amerikanischer Gebärdensprache.
Das Gedicht hat den englischen Titel: „Tears of Life“.
Dieses Gedicht habe ich gefunden als ich an dem Theaterstück „A Singthing“ gearbeitet habe.
Ich habe mich gefragt: Gibt es in Gebärdensprache etwas Ähnliches wie Arien?
Arien sind Musikstücke, die von einer Person gesungen werden und viel Gefühl zeigen.
In der Gebärdensprache gibt es Gebärdensprachpoesie.
Ich habe viele Videos mit Gebärdensprachpoesie im Internet angeschaut.
Das Video mit dem Gedicht „Tears of Life“ hat mich sehr berührt.
Es erinnert mich an ein Lied oder an eine Arie.
Um das Gedicht „Tears of Life“ besser zu verstehen, habe ich nach einer Übersetzung gesucht.
Glossen benutzt man, um Gebärdensprache aufzuschreiben.
Das Gedicht wurde übersetzt in Englische Glossen.
Das Gedicht wurde übersetzt in Deutsche Glossen.
Diese Übersetzungen findet ihr unten als PDF.
- Jessica Cole (Übersetzung Englisch)
- Benjamin von Bebber (Übersetzung Deutsch)
