Tears of Life

Transkription in Englische und Deutsche Glossen

Das American Sign Language Gedicht Tears of Life von Clayton Valli habe ich während meiner Recherche zu „A Singthing“ im Internet gefunden. Ich wollte wissen, ob es in Gebärdensprache etwas ähnliches gibt wie Arien. Dann bin ich auf Gebärdensprach-Poesie gestoßen. Ich habe mir dazu viele Videos angeschaut. Die meisten Videos waren in American Sign Language. „Tears of Life“ in der Interpretation von Vivianne Simmons hat mich sehr berührt. Es wirkt auf mich ähnlich wie eine Arie oder wie ein Lied. Um es noch besser zu verstehen, habe ich nach Übersetzungen gesucht. Jessica Cole hat das Gedicht in Englische Glossen übersetzt. Glossen werden verwendet, um Gebärdensprache aufzuschreiben. Ich habe versucht diese Englischen Glossen in Deutsche Glossen zu übertragen. Die Transkription findet ihr unten als PDF.

Einfache Sprache

Es gibt ein Gedicht in Amerikanischer Gebärdensprache.

Das Gedicht hat den englischen Titel: „Tears of Life“.

Dieses Gedicht habe ich gefunden als ich an dem Theaterstück „A Singthing“ gearbeitet habe.

Ich habe mich gefragt: Gibt es in Gebärdensprache etwas Ähnliches wie Arien?

Arien sind Musikstücke, die von einer Person gesungen werden und viel Gefühl zeigen.

In der Gebärdensprache gibt es Gebärdensprachpoesie.

Ich habe viele Videos mit Gebärdensprachpoesie im Internet angeschaut.

Das Video mit dem Gedicht „Tears of Life“ hat mich sehr berührt.

Es erinnert mich an ein Lied oder an eine Arie.

Um das Gedicht „Tears of Life“ besser zu verstehen, habe ich nach einer Übersetzung gesucht.

Glossen benutzt man, um Gebärdensprache aufzuschreiben.

Das Gedicht wurde übersetzt in Englische Glossen.

Das Gedicht wurde übersetzt in Deutsche Glossen.

Diese Übersetzungen findet ihr unten als PDF.

Transkription öffnen oder runterladen

Veröffentlicht am 27.07.22 * Benjamin von Bebber (Beitrag) *
  • Jessica Cole (Übersetzung Englisch)
  • Benjamin von Bebber (Übersetzung Deutsch)

Cookies

Neben den zur Nutzung der Webseite unbedingt erforderlichen Cookies nutzen wir die Anbieter Viemeo und Mailer Lite welche Cookies setzen. Dazu benötigen wir deine Einwilligung. Weitere Informationen findest du in unserer Datenschutzerklärung.

Akzeptieren Ablehnen
Webseite wird geladen...
Portrait von Sophia Neises von der Seite. Sie trägt kurze blonde, gewellte Haare und einen orange-farbenen Pullover. Augen zusammengekniffen schaut sie Richtung Sonnenlicht.
Auf dem Foto ist Naomi zu sehen. Der Bildausschnitt umfasst ihren gesamten Oberkörper bis zu den Hüften. Naomi ist eine dreißigjährige Frau. Sie hat einen kurvig - muskulösen Körper und hellbraune Haut. Sie trägt einen dunkelvioletten Rollkragenpullover, steht mit ihrer linken Seite zur Kaemra gewandt und hat die Hände in die Seiten gestützt. Naomi hat dunkelbraune Augen und geschwungene Lippen. Sie lächelt zur Kamera. Naomi hat ihre lockigen, dunkelbraunen Haare zu einem Dutt gebunden.
Das Portrait von Marie Sophie Richter zeigt eine lächelnde Person mit roten Lippen im Halbprofil. Ein gold-glitzerndes Oberteil mit weitem Ausschnitt lässt Platz für eine goldene Kette um ihren Hals. Sie trägt die blonden Haare streng nach hinten gebunden und einen goldenen Ohrring.